0.018
thk thk Δευ. 1 Φεβ. 2021 4:46 tags ποιήματα , μεταφράσεις 6 views
Ακολουθει η νεα μεταφραση ποιηματος 
Famous and dandy απο disposable heros of hiphoprisy.
(αναφερθηκε και οντως τα λεει ολα)
(ο δισκος βγηκε 1/1/1992 )

Τι θα κανουμε για να γινουμε διασημοι και δάνδηδες
σαν τον Amos και Andy [1] (δις)

Ειναι πραγματικα θεαματικο να βλεπεις να προσγειωνομαστε
σε καδους αχρηστων σαν να το χαμε σχεδιασει
δεν το σκεφτηκαμε  οταν μας μαρκαρανε
μετά γιναμε αυθαδεις γιατι νιωσαμε προδωμενοι
το που θα φτασει ο μεσος ορος  ειναι η προκληση 
καθως εισερχομαστε στα ενδοτερα της ανισσοροπιας
Μαθαινουμε να μας αρεσει να ειμαστε οι ηρωες
Μαθαινουμε να υποκρινομαστε  οταν ακουμε τον ορο  "Νεγροι"
Μαθαινουμε να γελαμε για να μη τσαντιζομαστε
Μαθαινουμε να σκοτωνουμε και να  νοιωθουμε πεινασμενοι
Μαθαινουμε να αισθανομαστε για να προστατευτουμε
Και μαθαινουμε να καυχιομαστε οταν καβλωνουμε

Τι θα κανουμε για να γινουμε διασημοι και δάνδηδες
σαν τον Amos και Andy [1] (δις)

Γεννηθηκαμε πιστευοντας οτι ειμαστε υπερτεροι των περιστασεων
Για παντα ανωτεροι της μοιρας μας απο την πρωτη μας ανασα
Γευομαστε το double standard [2]
Πρεπει να φορεσουμε την μασκα
και με την ανατροφη της κοινωνιας , η πλαστικη ψυχω-επεμβαση
αρχιζει και αποδιδει , οσο οι ψυχες μας κοιτανε αποσβολωμενες
οι χαρακτηρες μας βαλτώνουν , διπλη ταυτοτητα
Η αφηγηση  και η αντιφαση εγιναν οι τεχνικες της αφομοίωσης
Ειμαστε σαν ακονισμενα ξυραφια με κατευθυνση την αριστεια απο την ωρα της δημιουργιας μας , 
απο την κριση ταυτοτητας στην επιβιωση ,
απο την σφεντονα στο τουφεκι
απο την αμαρτια στην αναβιωση .

προσπαθησε να γινεις ορατος 
αλλα να γλυτωσεις την μπουνια στο ματι
προειδοποιημενοι για τις ατελειες μας ,
 φοβισμενοι απο τις ανασφαλειες μας
Συμβουλοι ζωης απο το εικονικό , 
αθλητες και διασκεδαστες
γινανε οι νεοι minstrels[3] στις διαφημισεις .

Τι θα κανουμε για να γινουμε διασημοι και δάνδηδες
σαν τον Amos και Andy [1] (δις)

Με κλειστη ή αναμμενη την οθονη 
Μπορουμε να νοικιαστουμε για να παρουσιασουμε οποιοδηποτε κατορθωμα
και αντανακλουμε τις εικονες που προβαλει
η ΕΛΙΤ των media .
Θετικη ή αρνητικη προβολη , θεωρειται επιτυχια ,
το προγραμμα του υπουργειου αγροτικης αναπτυξης της αμερικης για αφροαμερικανικο μοσχαρισιο κρεας γινεται αντιληπτο ως προοδος

Ποτε δεν ρωταμε τους εαυτους μας πολλες ερωτησεις
πολυ αληθεια στην ενδοσκοπηση
Διατηρησε τον αυστηρο ελεγχο και απεφυγε την υποβιβαση σου
Υποδυομαστε ολα τα στερεοτυπα , τα πεταμε σαν δολωμα
Και γινομαστε το φωτεινο παραδειγμα
του συστηματος που στηθηκαμε να καταστρεψουμε
Γιατι ακομα και στις πιο ριζοσπαστικες ομαδες θα δεις
Οτι οταν αποκλινεις απο το δογμα , θα περασεις ασχημα


Τι θα κανουμε για να γινουμε διασημοι και δάνδηδες
σαν τον Amos και Andy [1] (δις)

Αν φας κλωτσια στο στομα ή
αν χαμογελας χωρις δοντια
ειναι και τα δυο επιλογες
αλλα ειναι αδυνατον να φας

Αμορφωτοι , υπαναπτυκτοι , απειθαρχοι αλλα κυριώς αδαείς
συμμετεχουμε στο τρεντ του μήνα.
καταπινουμε το τρεντ του μήνα
Λοιπον το να κραταμε τον κάβαλο ηταν το τρεντ του μηνα [4]
να βριζουμε αγρια ηταν το τρεντ του μήνα
να εισαι γκανγκστα ηταν το τρεντ του μηνα
μετα το "οχι στα ναρκωτικα" ήταν το τρεντ του μήνα
τα Kangol [5] ήταν το τρεντ του μήνα 
οι χρυσες αλυσίδες ήταν το τρεντ του μήνα
τα παπουτσια Adidas ήταν το τρεντ του μήνα
μετα να βαρας Εβραιους ήταν το τρεντ του μήνα
το Gentrification ηταν το τρεντ του μήνα
Η απομονωση ήταν το τρεντ του μήνα,

Οι τσεπες μου ειναι αδειες
γιατι χαλασα ολα τα λεφτα μου 
σε κατι πλαστικα Αφρο-Αμερικανικα κολιέ
και ακομα δεν μπορω να καταλαβω τι σημαινουν αυτα τα χρωματα 
Κοκκινο ,Μαυρο και Πρασινο


Τι θα κανουμε για να γινουμε διασημοι και δάνδηδες
σαν τον Amos και Andy [1] (δις)
Τι θα κανουμε για να γινουμε διασημοι και δάνδηδες
σαν τον Amos και Andy [1] (δις)




1. Το "Amos and Αndy" ηταν ενα ραδιοφωνικο σοου με λευκους ηθοποιους που υποδυονταν μαυρους (minstrel) που περασε στην τηλεοραση απο τις πρωτες μερες  της στην Αμερικη .Στο ραδιοφωνο ντεμπουταρισε το 1928

2. Οι disposable heroes of hiphoprisy χρησιμοποιουν συνεχεια στα ποιηματα τους τον ορο double standard ο οποιος ειναι δυσκολο να αποδοθει στα ελληνικα . απο wikipedia "A double-standard arises when two or more people, groups, organizations, circumstances, or events are treated differently even though they should be treated the same way. " απο εδω https://en.wikipedia.org/wiki/Double_standard ; θα πρεπει να το ψαξετε γιατι ειναι το ζουμι της υποθεσης .

3. A minstrel was a medieval European entertainer. Originally describing any type of entertainer such as a musician, juggler, acrobat, singer or fool, the term later, from the sixteenth century, came to mean a specialist entertainer who sang songs and played musical instruments .

4. 1992 ραπ και φαρδια παντελονια που πεφτουνε ή κατι τετοιο

5. Κangol αγγλικη μαρκα με σκουφακια και καπελακια πλεκτα με σημα το καγγουρω