0.023
thk thk Παρ. 29 Ιαν. 2021 5:12 tags μεταφράσεις 3 views 1 σχόλια
Την ειδα μεταφραστης (επιρροες απο πουλικακο)
και ιδου η πρωτη μου μεταφραση απο αγγλικα στα ελληνικα.
Το Read between the lies των Slayer.

(λιγα λογια για το context του ποιηματος .Χρονολογια 1988 αμερικη και ανθιζουν οι ιεροκυρηκες απο τιβι στην αμερικη και μαζευουν λεφτα απο τηλεφωνικες δωρεες - χοντρα λεφτα) 


--------------------

Ευαγγελιστη ισχυριζεσαι οτι μιλας ενωνοματι του Θεού,
Το ακούραστο σου στομα γεματο ψεματα κατακτά δημοφιλία.

Δεν νοιαζεσαι για τους γέρους που υποφέρουνε,
οταν οι αδειες τσεπες κλαινε απο πείνα.

Άφραγκοι απο την γενναιοδωρία ,
Δινουν λεφτα  για να κατευνάσουν την απληστια σου.
Ψάχνουν  την απαντηση στις προσευχες τους
Ουρλιαζουν την τελευταια αναγκαστικη επιθυμια
Σωσε με!

Το πνευμα του ζει και αναπνέει μέσα μου
Ο Πανμέγιστος μεταμορφωθηκε στην οθόνη σου .
Το μυνημα χαθηκε στην μετάφραση
ανίερα λόγια, περιγραφουν την απάτη του.

Λες οτι θα μας βοηθησεις να βρουμε τον Κυριο,
πες μου κύρηκα πως το ξερεις αυτο?
Μια απλη αναζητηση για εναν ορατο σωτήρα
να  μας οδηγησει στην τελευταια μας προσευχη
Σωσε με.

Στειλτε  τις δωρεες σας
Συνεισφερετε στον σκοπο
Πολυτέλειες , 
Η δικαιη ανταμοιβή σας?

"Υμνείτε τον Κύριο , Υμνείτε τον Θεό"
ειναι αυτο που θες να πουλησεις
Δεν υπαρχει παραδεισος χωρίς κόλαση.

Στο μυαλο σου μπορεις αλήθεια να πιστεψεις
οτι δινοντας μπορεις να σωσεις την ψυχη σου,
Εισαι τόσο αφελής?

Θεραπευεις τους αρρωστους - ανασταινεις τους νεκρους
τυφλωνεις το εκκλησιασμα
με τα πραγματα που λες
Ο θρησκευτικός εκβιασμός ειναι μια εξαπάτηση της εμπιστοσύνης
Ο θανατος θα έρθει και όλα θα χαθουν

Μπορεις να ακουσεις το κάλεσμα του φιδιού?
Κοιτα βαθιά σε αυτά τα απατηλά μάτια
ΑΓΝΟΗΣΕ ΤΗΝ ΕΠΙΓΡΑΦΗ  ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΑΒΑΖΕΙΣ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΑ ΨΕΜΑΤΑ

Οταν η αμφιβολία χανει το δικαιωμα της
Ενα ερωτημα , ειναι βλασφημία?
Κάθαρση στην ψυχή , που φτιαχτηκε για να υποφέρει
Δεν μειναν κυρήγματα να κρύφτουν ή να κουκουλώθουν
Μια αδεια υποσχεση , ενα ανεκπλήρωτο ψέμα
να κλεψεις ένα όνειρο ή να το σκοτώσεις
Σου υποσχονται το ταξίδι στον διπλανο παράδεισο
μπορεί να το πιστεύεις
ομως ο σατανας  δεν θα σου λεγε ψεμματα.


----------------------------------------------------------

Evangelist you claim God speaks through you,
Your restless mouth full of lies gains popularity.
You care not for the old that suffer,
When empty pockets cry from hunger.
Penniless from their generosity,
Sharing their money to quench your greed.
Searching for the answer to their prayers
They cry their last wish of need.
Save me.
His spirit lives and breathes in me.
The almighty transformed to your screen.
The meanings lost in its translation,
No holy words, describe his deception.
You say you'll help us find the lord,
Tell me preacher how do you know
A simple quest for a visible savior,
To lead us through our final prayer.
Save me.
Send your donations,
Contribute to the cause.
Luxuries,
Your righteous reward?
Praise the lord, praise god,
Is what you wish to sell.
There is no heaven without a hell.
In your mind's eye could you truly believe,
That by giving you can save your soul,
Could you be so naive!
You heal the sick, [you] raise the dead,
You blind the congregation
With the things you say.
Religious blackmail a deceit of trust,
That death will come and all will be lost.
Can you hear the serpents call,
Look deep in those deceiving eyes.
Ignore the writing on the wall,
You should read between the lies.
When doubt subsides his honesty,
An inquiry, is it blasphemy?
Impure the soul, that's made to suffer,
No sermons left to hide or cover,
An empty promise, lie unfulfilled,
To steal a dream or get it killed.
They claim your trip to heavens nearby,
You may believe it but Satan wouldn't lie.


από thk thk 2021-01-31 02:45
η πρωτη μεταφραση που επαιξε στο καοτονικ ειναι εδω